En varmasti ole ainoa, jolla on vaikeuksia olla sekoittamatta ruotsia ja saksaa. TuKKK:n SA17/RU16-kurssilla opin kuitenkin karvaasti, että ainoa keino vaihtaa sujuvasti kahden kielen välillä on jatkuva harjoittelu ja molempien kielten aktiivinen käyttö. Mikäs siis parempaa kuin opiskella ruotsia saksankielisessä ympäristössä saksalaisten opiskelijoiden kanssa ruotsalaisen opettajan johdolla.
Jatkokurssin puheenaiheena on ollut lähinnä Systembolaget ja Pohjolan alkoholikulttuuri. Keskustelukurssi lähti käyntiin kohtuullisen haastavalla teemalla: Breivikin oikeudenkäynnillä, sensuurilla ja demokratian pelastamisella. Viime viikolla oltiin vähän turvallisemmilla vesillä ja pohdittiin lagom-sanan merkitystä niin kielessä kuin kulttuurissakin.
Tunneilla on todella kotoisa olo ja sitä on jotenkin mukavuusalueellaan, kun sanasto on laajempi kuin saksassa. Toisaalta olen vähän eksyksissä, koska kaikki opiskelevat riikinruotsia. En tule aina ihan ymmärretyksi suomenruotsilla. Ja se vaihtaminen. Se on tahmean hidasta ja kömpelöä. Mutta kyllä se siitä.
Tunneilla on katsottu Vaahteramäen Eemeliä ja laulettu snapsilauluja. Heinäkuun lopussa on sitten loppujuhla knytkalas ja leivotaan kanelipullia. Eihän tätä nyt voi olla rakastamatta.
PS. Kuningatar Silvia on kotoisin Heidelbergistä. Hyvää maaperää.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti